Festa di San Gottardo 2019

Come ogni anno il 4 maggio a Colloro si svolge la Festa di San Gottardo.

San Gottardo è festa patronale solo dal 1993 ma il Santo viene festeggiato dai tempi antichi.

La chiesa di Colloro, del XVI secolo, è dedicata al Santo. Sulla facciata è visibile un affresco che lo raffigura.

Nella chiesa si trova la statua del Santo che in occasione della festa viene portata in processione per le vie della frazione.

La tradizione vuole che in occasione della festa venga benedetto e distribuito il pane di segale che un tempo era cotto nei numerosi forni presenti a Colloro.

La seconda domenica successiva alla festa di San Gottardo si festeggia San Venanzio, il santo che proteggeva dalle cadute sulle mulattiere di montagna che in questa stagione cominciavano ad essere frequentate.

La festa è anche l’occasione per la pulizia della strada provinciale che sale a Colloro, grazie agli operai del Comune di Premosello Chiovenda, e delle vie del paese che vedranno lo svolgersi della processione.

Per la festa il comune ha messo a disposizione un servizio di trasporto con partenza da Piazza Borsani alle ore 9:00 e ritorno da Colloro al termine della processione.

Buona festa a tutti!

Carcavegia: tradizione di Colloro

Ogni anno, il 5 gennaio, a Colloro si ripete il rito della carcavegia.

Di cosa si tratta?

E’ un rito di origine antica. Gli ingredienti sono: un grande falò, campanacci, corni e i fantocci che riproducono le fattezze di due anziani della frazione di Colloro.

A valle, a Premosello, si mette in scena un rito analogo, dando vita ad una sana rivalità fra la frazione, Colloro, e il nucleo di Premosello Chiovenda per la realizzazione del fuoco più grande.


Carcavegia: tradition of Colloro

Every year, on January 5, in Colloro takes place the ritual of carcavegia.

What is it?

It is a rite of ancient origin. The ingredients are: a bonfire, cowbells, horns and puppets that reproduce the features of the two (man and woman) oldest people living in Colloro.

Help me to publish a better translation. Write me! Thank you

 

Jedes Jahr am 5. Januar in Colloro findet der Ritus der carcavegia.

Was ist das?

Es ist ein Ritual der antiken Ursprungs. Die Bestandteile sind: ein Lagerfeuer, Kuhglocken, Hörnern und Puppen, die die Merkmale von zwei älteren Bruch Colloro reproduzieren.

Stromabwärts, in Premosello, findet eine ähnliche Mahnwache statt, die eine gesunde Rivalität zwischen der Fraktion, Colloro und den Kern der Premosello Chiovenda für die Realisierung von größeren Brand erstellt.

 

Mir helfen, eine bessere Übersetzung zu veröffentlichen. Schreib mir! Vielen Dank