Marco Bossi regala a Colloro un articolo sul Corriere di Novara

11-tornanti-verso-colloro-Marco -

Dopo aver dedicato a Colloro un post sul suo blog

http://scoperteturistiche.blogspot.com

(prontamente segnalato su Colloro.it) Marco Bossi regala alla piccola frazione di Premosello Chiovenda un intero articolo uscito lo scorso sabato 23 luglio sul “Corriere di Novara”.

Leggi la pagina del Corriere di Novara dedicata a Colloro e Premosello Chiovenda.

Grazie a Marco per il suo impegno nel far conoscere la splendida Colloro.

Carcavegia collorese 2018

Carcavegia

Pronti per la Carcavegia collorese? Il tradizionale rito di origini antichissime che si svolge il 5 gennaio di ogni anno.

Puoi approfittarne per cenare e festeggiare al Circolo di Colloro con pizza, polenta e cinghiale, trippa con vin brulé! E quando avrai bevuto abbastanza puoi unirti al Karaoke di con Stef & Miky.

 

Le luminarie di Colloro

Luminaria-Colloro-Chiesa

La chiesa di Colloro a Natale

La Chiesa di di San Gottardo incorniciata dalla luminaria che quest'anno contribuisce ad alimentare il clima natalizio di Colloro

luminaria-Colloro-Natale-Circolo

Benvenuto a Colloro!

La luminaria e l'albero illuminato che ti accolgono quando arrivi a Colloro

Due luminarie installate all’ingresso di Colloro e presso la chiesa di San Gottardo rendono la frazione ancora più accogliente in queste festività che si concluderanno il 5 gennaio con la tradizionale Carcavegia!

Vieni a Colloro qui puoi magiare e dormire e da qui puoi raggiungere tantissime mete per il tuo relax, divertimento, le tue attività sportive e culturali.

Carcavegia 2017 rimandata per le condizioni atmosferiche

La Carcavegia 2017 si è festeggiata senza il tradizionale falò a causa del clima secco e ventoso.

Il 5 gennaio in tarda mattinata è arrivata infatti la revoca all’autorizzazione ad accendere il tradizionale falò della Carcavegia a Premosello e Colloro.

L’A.I.B., la sezione Anti Incendi Boschivi della Protezione Civile, aveva emesso, il 28/12, una determina che stabiliva la massima pericolosità di incendio e il conseguente divieto assoluto di accendere fuochi.

Non essendo cambiate le condizioni atmosferiche si è dovuto rinunciare al falò e a bruciare il pu-pun (il fantoccio) che quest’anno aveva le sembianze della collorese Maria Ruga.

Il falò è solo rimandato a data da stabilirsi.

Maria Ruga

Maria Ruga l’originale

Maria Ruga Fantoccio Carcavegia 2017

Maria Ruga Fantoccio Carcavegia 2017

 

Revoca autorizzazione accensione fuochi

 

Carcavègia 2017

cv17

Cosa é la Carcavégia? Leggilo sul sito dell’archivio iconografico del Verbano CusioOssola

Una tradizione centenaria che si svolge il 5 gennaio.

Quest’anno i festeggiamenti inizieranno dal pomeriggio con una merenda presso il Circolo Operaio Acli di Colloro in attesa del pu-pun ossia del pupazzo dell’anziano del paese che tradizionalmente viene bruciato sul falò che si accenderà (condizioni meterologiche permenttendo) alle 21.00 in località Mulini.

Alle 18.00 al Circolo verrà distribuita trippa in umido o in minestra (anche da asporto).

E il 6 gennaio?

E’ possibile prenotare presso il Circolo apranzo e cena:

  • Risotto alla pescatora,
  • spaghetti allo scoglio,
  • frittura mista,
  • patate fritte,
  • insalata mista.

Un primo, un secondo, un contorno 15,00 euro.

 

La Carcavegia collorese

The bonfire at Colloro for the traditional Carcavegia event.

Das Feuer am Colloro für die traditionelle Carcavegia Veranstaltung.

Gathering the wood for the bonfire

Sammeln von Holz für das Feuer

Carcavègia Collorese


Vi aspettiamo numerosi il 5 gennaio 2016 per festeggiare insieme la tradizionale Carcavègia.

A partire dalle 18 presso la sede provvisoria del circolo (ex asilo)

  • Trippa
  • Spaghetti
  • Castagne in “brascariola”

La festa svolgerà. Con qualsiasi condizione meteo.

Il ricavato verrà devoluto alla ricostruzione del Circolo ACLI di Colloro. 

Carcavegia: tradizione di Colloro

Ogni anno, il 5 gennaio, a Colloro si ripete il rito della carcavegia.

Di cosa si tratta?

E’ un rito di origine antica. Gli ingredienti sono: un grande falò, campanacci, corni e i fantocci che riproducono le fattezze di due anziani della frazione di Colloro.

A valle, a Premosello, si mette in scena un rito analogo, dando vita ad una sana rivalità fra la frazione, Colloro, e il nucleo di Premosello Chiovenda per la realizzazione del fuoco più grande.


Carcavegia: tradition of Colloro

Every year, on January 5, in Colloro takes place the ritual of carcavegia.

What is it?

It is a rite of ancient origin. The ingredients are: a bonfire, cowbells, horns and puppets that reproduce the features of the two (man and woman) oldest people living in Colloro.

Help me to publish a better translation. Write me! Thank you

 

Jedes Jahr am 5. Januar in Colloro findet der Ritus der carcavegia.

Was ist das?

Es ist ein Ritual der antiken Ursprungs. Die Bestandteile sind: ein Lagerfeuer, Kuhglocken, Hörnern und Puppen, die die Merkmale von zwei älteren Bruch Colloro reproduzieren.

Stromabwärts, in Premosello, findet eine ähnliche Mahnwache statt, die eine gesunde Rivalität zwischen der Fraktion, Colloro und den Kern der Premosello Chiovenda für die Realisierung von größeren Brand erstellt.

 

Mir helfen, eine bessere Übersetzung zu veröffentlichen. Schreib mir! Vielen Dank